1
00:01:13,660 --> 00:01:17,580
Byli jsme tak dlouho mimo domov
Zde kvetou borovice

2
00:01:18,740 --> 00:01:22,100
Jako v pohádce
V zemi mléka a medu

3
00:01:56,260 --> 00:01:59,740
Konečně jsem zpátky v Rusku

4
00:02:03,660 --> 00:02:06,940
My heart is welcome here

5
00:02:39,260 --> 00:02:43,380
When the war is won
I'll come back to you

6
00:02:45,460 --> 00:02:48,780
Riding my stallion rogue

7
00:02:55,660 --> 00:02:58,060
Hurrah!

8
00:03:20,740 --> 00:03:22,980
- Na co čekáme?
- Signal clearance.

9
00:03:40,860 --> 00:03:43,180
Tak, dámy, přicházejí ženichové!

10
00:03:43,700 --> 00:03:45,340
Celá parta vás taky.

11
00:03:45,940 --> 00:03:48,260
- Dej mi trochu vody, bruneto.
- Help yourself.

12
00:03:51,020 --> 00:03:53,260
- Hello, sons.
- Good day, sir.

13
00:03:54,340 --> 00:03:55,940
Oh, no tak! Jdeme na to!

14
00:04:00,860 --> 00:04:03,180
- Hello, sons.
- Hello yourself, pop.

15
00:04:04,100 --> 00:04:07,140
- Hi, son.
- Hi, dad.

16
00:04:11,500 --> 00:04:14,180
- Pomozte si, moji milí!
- Díky.

17
00:04:14,660 --> 00:04:16,580
All kidding aside,
možná by někteří z vás měli zůstat doopravdy.

18
00:04:17,060 --> 00:04:20,100
- We've plenty of girls.
- O dámy opravdu není nouze.

19
00:04:20,540 --> 00:04:22,660
Jeden chlap v důchodu na 40 domácností.

20
00:04:23,900 --> 00:04:26,540
- I wish I could stay!
- Zloděj!

21
00:04:28,380 --> 00:04:30,500
You little rascal!

22
00:04:31,460 --> 00:04:34,260
Na vteřinu jsem se podíval jinam,
and it was gone!

23
00:04:34,820 --> 00:04:36,500
Stop yelling.
You know he's starving.

24
00:04:36,980 --> 00:04:40,100
Místo je plné podvodníků.
I can't feed them all.

25
00:04:40,740 --> 00:04:42,100
Jíst.
Tady to máš!

26
00:04:43,340 --> 00:04:46,460
Oh God, it's too much!

27
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
- Máš nějaké lidi, ty malý sráči?
- Žádný.

28
00:04:58,300 --> 00:05:01,660
Chiefs, gimme a lift.
Je to jen 2 stanice daleko.

29
00:05:03,140 --> 00:05:04,500
- Jdeme!
- All aboard!

30
00:05:10,180 --> 00:05:13,580
Neruš mě, Maria,
I beg of you, do not.

31
00:05:14,100 --> 00:05:16,660
Celý týden jsem rušen
As it is.

32
00:05:22,740 --> 00:05:25,940
My friend, my friends,
co jsi udělal?

33
00:05:26,380 --> 00:05:28,660
Miloval jsem ho - ukradl jsi ho -
I did not!

34
00:05:35,380 --> 00:05:38,340
Ty šuplíku, říkal jsi, že to uděláš
get off in two stations.

35
00:05:38,860 --> 00:05:40,300
This one's the sixth.

36
00:05:40,740 --> 00:05:43,420
Nevzal bys mě
kdybych ti řekl pravdu.

37
00:05:43,860 --> 00:05:45,180
That's true!

38
00:05:45,700 --> 00:05:47,940
Vystoupím na další.

39
00:05:48,380 --> 00:05:50,140
- He's nobody's fool.
- Rozhodně.

40
00:05:50,820 --> 00:05:53,140
Oh well, never mind.
Keep going if you must.

41
00:06:00,420 --> 00:06:03,100
Boty jsem měl celé obuté
Walking down that path

42
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
Jakmile jsem dostal nový pár
Můj buch si našel někoho jiného.

43
00:07:20,700 --> 00:07:24,060
Our family is huge.
In order of seniority:

44
00:07:25,140 --> 00:07:27,780
Panteleimon Lukich a Maria Trofimovna,
our parents.

45
00:07:28,380 --> 00:07:30,700
- Then Zoya, my wife.
- She's pretty.

46
00:07:31,540 --> 00:07:34,820
Tady jsou moje sestry: Darya,
Lyudmila, Natalia.

47
00:07:35,540 --> 00:07:38,020
Tady je můj starší syn Sergey,
a ten mladší, Dmitrij.

48
00:07:38,900 --> 00:07:41,220
- Here's my daughter.
- Skvělá práce.

49
00:07:42,180 --> 00:07:44,580
Snadno to udělá.
It's too hot.

50
00:07:45,180 --> 00:07:47,980
Kasha ve mně vyvolává opravdovou žízeň.

51
00:07:52,580 --> 00:07:54,780
Want some sugar?

52
00:08:06,300 --> 00:08:08,380
This one's for Vienna,
I know that much.

53
00:08:09,940 --> 00:08:11,740
Is this one for Berlin?

54
00:08:12,500 --> 00:08:14,100
- For Budapest.
- Chápu.

55
00:08:21,500 --> 00:08:23,660
- Jak se jmenuješ?
- Fjodore.

56
00:08:25,940 --> 00:08:28,820
- Mine, too!
- Stává se to.

57
00:08:30,820 --> 00:08:33,340
To ano. Po celou dobu.

58
00:08:39,940 --> 00:08:42,140
Můj táta se jmenoval Vasilij.

59
00:08:51,580 --> 00:08:53,260
No mother either?

60
00:08:55,740 --> 00:08:59,300
Only an aunt. She's nice,
ale bydlí příliš daleko.

61
00:09:02,900 --> 00:09:04,820
- Going to see her?
- Ano.

62
00:09:34,220 --> 00:09:37,020
Once I'm home,
Opravdu bych měl opravit měchy.

63
00:09:53,180 --> 00:09:55,820
Comrades!
Gratulujeme k tomuto skvělému vítězství!

64
00:09:57,820 --> 00:10:01,020
Pravda byla na naší straně, takže jsme vyhráli!

65
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
Díky. Why so much?

66
00:10:09,180 --> 00:10:12,180
- It'll come in handy.
- Děkuji.

67
00:10:12,660 --> 00:10:15,140
- It's too heavy!
- Not for you it ain't.

68
00:10:15,740 --> 00:10:17,300
- Take care!
- Díky.

69
00:10:17,820 --> 00:10:19,980
- Take care, Fyodor.
- Say hi to your aunt.

70
00:10:41,460 --> 00:10:44,540
Enjoy yourself, soldier,
the war is over!

71
00:10:47,300 --> 00:10:49,500
- To jsme my.
- Díky za svezení.

72
00:10:51,220 --> 00:10:53,380
- Zůstaneš u své tety?
- Ano.

73
00:10:53,860 --> 00:10:56,900
- Can you find the way?
- Jasná věc. Jděte po ulici Shevchenko,

74
00:10:57,300 --> 00:11:00,740
pak odbočte na Papanin ul.,
pak Komsomolskou uličkou.

75
00:11:01,100 --> 00:11:02,460
The third one's hers.

76
00:11:10,860 --> 00:11:13,700
Šťastnou cestu.
Doufám, že jsou všichni zdraví.

77
00:11:14,260 --> 00:11:17,420
- Sbohem.
- See ya.

78
00:11:31,060 --> 00:11:33,060
Take care, guys!

79
00:12:03,580 --> 00:12:06,460
- Hey brother, hop in!
- Zůstáváš, Fjodore?

80
00:12:07,660 --> 00:12:09,580
Fyodor!

81
00:15:39,020 --> 00:15:41,420
- Did you hit the dog?
- It's his own fault.

82
00:15:42,220 --> 00:15:44,740
kdo vůbec jsi? This is our spot.
We always play here.

83
00:15:45,260 --> 00:15:47,660
- This is our house!
- Chceš si nechat nakopat prdel?

84
00:15:48,300 --> 00:15:51,060
Let him have it!

85
00:15:52,220 --> 00:15:54,900
Hey hey, knock it off!
What is it with you?

86
00:15:56,460 --> 00:15:58,660
- Fyodor!
- Hello, Nikanorych.

87
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Alive, thank God.

88
00:16:13,060 --> 00:16:14,540
- Is it Arseniy?
- Ano.

89
00:16:15,220 --> 00:16:17,500
He sure has grown.
Tak se představ.

90
00:16:18,980 --> 00:16:21,900
- So?
- Well, here I am.

91
00:16:27,380 --> 00:16:30,540
- Kde jsi našel toho hajzla?
- Mutt my ass!

92
00:16:31,940 --> 00:16:35,260
Je to čistokrevný medvědí pes.
Mohl mít velikost telete.

93
00:16:35,740 --> 00:16:38,020
- Why isn't he, then?
- Why, huh!

94
00:16:38,420 --> 00:16:40,940
Kdybyste byli krmeni jako on,
vůbec bys nevyrostl.

95
00:16:42,340 --> 00:16:44,980
- Oh my God! Hello Fyodor.
- Ahoj.

96
00:16:45,380 --> 00:16:48,900
Welcome back, Fyodor!

97
00:16:50,060 --> 00:16:52,420
What are we waiting for? Jdeme.
Zatím můžeš zůstat se mnou.

98
00:16:52,820 --> 00:16:54,980
Or maybe at our place.

99
00:16:56,300 --> 00:16:59,260
Thank you, friends.
Ale je to můj domov, kam jsem se vrátil.

100
00:18:30,400 --> 00:18:34,760
Hej soudruhu, zbývá už jen 30 minut
Dokud nepřejdeme do útoku

101
00:18:45,680 --> 00:18:50,000
Hej soudruhu, zbývá už jen 30 minut
Dokud nepřejdeme do útoku

102
00:19:03,160 --> 00:19:06,560
Stačí dokouřit jednu cigaretu

103
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Before the battle begins

104
00:19:23,480 --> 00:19:27,520
A možná mluvit o lásce

105
00:19:29,880 --> 00:19:33,760
And dream a little.

106
00:19:39,800 --> 00:19:43,600
A možná mluvit o lásce
And dream a little

107
00:20:23,360 --> 00:20:25,600
No, pojďme začít.

108
00:21:23,040 --> 00:21:26,040
- Proč tak spěcháš?
- I was in line.

109
00:21:26,480 --> 00:21:28,160
- Kde?
- Támhle za tou ženou.

110
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
Nechte ho projít, bez kůže ze zad.

111
00:21:31,400 --> 00:21:33,880
Some sugar, please.
Tolik, kolik si tento účet může koupit.

112
00:21:35,560 --> 00:21:39,520
- Kostky? Hrudky, samozřejmě!
Kostky nikdo nepotřebuje, jsou slabé.

113
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
- Next.
- So, what I need is...

114
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
Fjodore, tady tě někdo hledá!

115
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
- Borscht?
- Ahoj. Borscht, yes.

116
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
Je to opravdu dobré. Vynikající.

117
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
And some kasha I made.
Obilí bylo dnes na příděl.

118
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
A nějaké vitamíny jako dezert.

119
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
- Kde jsi to vzal?
- I know a place.

120
00:22:45,160 --> 00:22:47,520
Prostě tam rostou jako plevel.
They're nobody's.

121
00:23:05,840 --> 00:23:08,400
Chyťte se, nestůjte tam!

122
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
- Wait for me, guys!
- Catch up!

123
00:23:39,600 --> 00:23:43,080
- Přinesu mi jablka!
- Ale jsou stále zelené!

124
00:23:43,640 --> 00:23:46,880
- How about cucumbers?
- Let's go steal some carrots!

125
00:23:47,640 --> 00:23:49,080
Jdeme na to!

126
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
Hey lady, take it easy!

127
00:24:16,880 --> 00:24:19,600
- Next time you'll see!
- Proč jsi tak podrážděný?

128
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
Nic do toho!

129
00:24:26,800 --> 00:24:29,760
- Na co zíráš?
- Není to v rozporu se zákonem, že ne?

130
00:24:30,680 --> 00:24:33,400
Jsi příliš mladá na to, aby ses dívala na takové muže.

131
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Like you're so mature.
A díky tomuto kníru vypadáš jako šváb.

132
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Zmizte!

133
00:24:49,680 --> 00:24:52,640
Příště se spojte!

134
00:24:53,840 --> 00:24:56,480
Jen mi dej nějaké upozornění,
takže mám připravený vypínač!

135
00:24:56,880 --> 00:24:59,520
- Stork-girl! Stork-girl!
- Get lost, you!

136
00:24:59,920 --> 00:25:02,200
Stork-girl! Stork-girl!

137
00:25:06,240 --> 00:25:09,160
Myslel jsem, že nikomu nepatří.

138
00:25:36,120 --> 00:25:38,720
Don't scold me, Fyodor.

139
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
Ztratil jsem všechny naše přídělové lístky.

140
00:25:43,360 --> 00:25:46,400
- Jak? - Jak se věci ztrácejí?
Tady jeden okamžik, pryč další.

141
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
Proč jste je vůbec vzal?
Měl jsem na starosti potraviny.

142
00:25:58,240 --> 00:26:00,320
Myslel jsem, že se zastavím v obchodě
after work...

143
00:26:04,640 --> 00:26:06,880
- "He thought"! Lose 'em all?
- Every single one.

144
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
Co teď budeme dělat?

145
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
Don't you worry, Fyodor.
Něco vymyslíme.

146
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Budeme.

147
00:26:22,440 --> 00:26:23,880
Feels so good!

148
00:26:26,960 --> 00:26:29,240
Ach ty!

149
00:26:30,880 --> 00:26:33,960
Proč jsi dnes tak veselý,
my friend?

150
00:26:34,400 --> 00:26:37,560
- What took you so long? Čekal jsem.
- Oh well. I was busy at work.

151
00:26:38,560 --> 00:26:41,160
- Přijdeme pozdě na procházku.
- We'll make it in time.

152
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Mimochodem, co je to za vůni?

153
00:26:45,760 --> 00:26:48,240
Ježíši Kriste!

154
00:26:49,880 --> 00:26:51,640
kde jsi to vzal?

155
00:26:53,880 --> 00:26:57,080
- Nejprve se napijme "brut".
- Cože? -Chicken "bruth."

156
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
- Broth, you weirdo.
- Totéž.

157
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
- Not enough salt.
- Here's more.

158
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
- Wings or drumsticks?
- Ano, ano.

159
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Can't even carve it. Vařící.

160
00:27:24,720 --> 00:27:28,040
- Tak kde jsi to vzal?
- Borrowed from Gruff.

161
00:27:31,480 --> 00:27:34,040
- Jak to myslíš?
- It's just a loan.

162
00:27:34,520 --> 00:27:37,200
Gruff má tolik kuřat
as we do.

163
00:27:37,720 --> 00:27:40,520
Ne, opravdu.
Řekl jsem mu, že mu to oplatíme.

164
00:27:41,360 --> 00:27:44,320
Jakmile... Uděláme to, upřímně.

165
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Did you steal it?

166
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
Ty máš pořád hlad.
You need some meat.

167
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
I'm a working man,
can't you see?

168
00:28:33,320 --> 00:28:35,960
Odhoď tu špinavou věc
než to místo zapáchá.

169
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
Let's eat it instead.
What's done is done.

170
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
- We're working men.
- Já vím.

171
00:30:04,760 --> 00:30:07,000
- Jdeme na procházku?
- We are.

172
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Je tam velmi zajímavý článek
here on page 23.

173
00:30:16,840 --> 00:30:20,000
Určitě byste si to měli přečíst.
Celkově je to skvělý časopis.

174
00:30:20,440 --> 00:30:22,840
- Hello, Fyodor.
- Hello, boys!

175
00:30:32,560 --> 00:30:35,960
Hello, Fyodors.

176
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
Máme pěkné počasí.

177
00:30:43,000 --> 00:30:46,080
Budeme se jen tak procházet,
or maybe see a movie?

178
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
Pořád chodí na procházky
v tuto hodinu.

179
00:30:49,040 --> 00:30:52,040
Jako hodinky, víš.

180
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
- Let me.
- It's alright.

181
00:31:02,320 --> 00:31:05,520
One scoop, please. Fyodor!
Pojď sem. Slyšíš mě?

182
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Tady to je.

183
00:31:15,240 --> 00:31:17,560
- A co ty?
- Nelíbí se mi to.

184
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
je to v pořádku?

185
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Raději za 12 rublů.

186
00:31:28,600 --> 00:31:31,160
- Měl jsi místo toho koupit nějaké brambory.
- What a practical mind.

187
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Come here, Kolya!

188
00:31:36,080 --> 00:31:38,160
Co vás drží, chlapi?

189
00:31:51,240 --> 00:31:54,240
Káťo, došlo k nehodě?

190
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Katya!

191
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
What is it, Fyodor?

192
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Můj táta byl taky tankista.

193
00:34:39,160 --> 00:34:42,240
Spolu s měnovou reformou

194
00:34:43,240 --> 00:34:45,960
s účinností od 16. prosince 1947,

195
00:34:47,720 --> 00:34:50,600
controlled distribution of goods

196
00:34:51,040 --> 00:34:54,840
je nyní formálně zrušena,

197
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
and so is profiteering..

198
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
No more ration stamps!

199
00:35:05,560 --> 00:35:09,440
No more stamps!

200
00:35:11,520 --> 00:35:14,440
Hej lidi, už žádné přídělové lístky!

201
00:35:51,920 --> 00:35:54,680
- Podívej, jak vysoko se dostala!
- Way to go, Stork-girl!

202
00:35:55,640 --> 00:35:58,320
Stork-girl! Stork-girl !

203
00:36:05,720 --> 00:36:08,160
- Její jablka jsou opravdu dobrá!
- Rajčata a okurky taky!

204
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
- Ani její mrkev není špatná!
- What about her switch?

205
00:36:22,240 --> 00:36:25,480
Lower away!

206
00:36:55,960 --> 00:36:59,280
Vidíte, věže létají
in circles again.

207
00:37:01,680 --> 00:37:04,040
The city's alive,
A potoky tečou a zurčí.

208
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
Here's where we composed
Our first songs,

209
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
Jejich krása v našich srdcích neporušená.

210
00:37:23,560 --> 00:37:26,280
Věděly to jen bezesné noci

211
00:37:28,920 --> 00:37:32,760
How we lived
Během těch dnů zmatku,

212
00:37:33,880 --> 00:37:36,920
How we cried
Když se nikdo nedíval..

213
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
- Hrál jsi zase fotbal?
- I just fell.

214
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
Listen up, Fyodor.
Rozhlédni se kolem, aby tě nikdo neviděl,

215
00:37:51,960 --> 00:37:54,640
and tell me which woman
je tu nejkrásnější.

216
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Tento.

217
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
A co ten s botama?
Don't point your finger.

218
00:38:15,160 --> 00:38:18,240
- This is Stork-girl! She ain't no woman.
- Oh really?

219
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
No a co?

220
00:38:23,560 --> 00:38:26,520
- Nesmysl.
- Come here, Fyodor!

221
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Hned jsem zpátky.

222
00:38:31,160 --> 00:38:33,560
Nedělej to, přejede tě.

223
00:38:34,080 --> 00:38:36,920
- Scoot over, Gruff.
- Sit down!

224
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
Slunce je tak jasné, že mě pálí oči.

225
00:38:41,680 --> 00:38:43,800
- Díval ses někdy na měsíc?
- Mám. Proč?

226
00:38:44,640 --> 00:38:46,160
- Don't do it anymore.
- Proč?

227
00:38:46,560 --> 00:38:49,360
Sasha The Redhead říká, že vás to otočí
into a sleepwalker.

228
00:38:49,800 --> 00:38:51,160
jak to?

229
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
Love comes to us,

230
00:38:55,560 --> 00:38:58,920
Tak proč bychom se toho měli bát?

231
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
Why should we fear it?

232
00:39:08,480 --> 00:39:11,720
Naše ulice opět rozkvetou,

233
00:39:15,000 --> 00:39:18,040
Slavíci nebudou spát ani mrknutím,

234
00:39:26,520 --> 00:39:29,680
Do města přišlo mladé jaro.

235
00:39:33,240 --> 00:39:35,760
Spring is back again.

236
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Tady to máš! Let's skedaddle.

237
00:39:50,680 --> 00:39:53,560
- Let's go to the dance.
- Ale chtěli jsme vidět film.

238
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
It's gonna be a blast!
Semenych kolem sebe bude mávat obuškem.

239
00:39:57,400 --> 00:39:59,200
Let him wave.

240
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
Oh, no tak! Je to tak zábavné.

241
00:41:08,280 --> 00:41:11,960
- Až vyrosteš, donutím tě chodit na hodiny tance.
- Na co?

242
00:41:12,680 --> 00:41:14,800
You may need it one day.

243
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Počkejte tady. Buď hned zpátky.

244
00:41:45,320 --> 00:41:48,720
- Hello Fyodor!
- Hi Stepan! Sorry, gotta run.

245
00:41:54,320 --> 00:41:56,600
- Semenych!
- Hello, Fyodor!

246
00:41:56,960 --> 00:41:58,440
I got a favor to ask.

247
00:41:58,920 --> 00:42:01,080
Přijdu k té dívce.

248
00:42:03,640 --> 00:42:05,040
Šup!

249
00:42:05,680 --> 00:42:08,240
Přestaň, jakmile tam budu.

250
00:42:08,680 --> 00:42:11,160
Ale samozřejmě!
Máš to.

251
00:42:11,760 --> 00:42:13,800
Dost.

252
00:42:15,320 --> 00:42:17,440
Připraveni?

253
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
- Shall we dance?
- I'm tired.

254
00:42:50,040 --> 00:42:52,160
Do you wanna dance?

255
00:43:01,960 --> 00:43:04,080
- Dobrý den.
- Dobrý den.

256
00:43:11,080 --> 00:43:13,680
- My name's Fyodor.
- I'm Natasha.

257
00:43:15,800 --> 00:43:18,560
- Shall we dance?
- Jasně.

258
00:43:34,600 --> 00:43:37,760
- I'm kind of rusty.
- Zvládneš to.

259
00:43:38,480 --> 00:43:40,760
Takhle.

260
00:44:41,320 --> 00:44:44,920
Let's go for a walk.
Počasí je pěkné.

261
00:44:48,480 --> 00:44:51,920
- Let me introduce you.
- We have met.

262
00:44:52,840 --> 00:44:55,160
Občas se vidíme
in my garden.

263
00:44:56,240 --> 00:44:59,520
I believe we've had
a couple of run-ins.

264
00:45:00,800 --> 00:45:02,160
Don't be mad at me!

265
00:45:02,600 --> 00:45:05,040
I'm not mad.
It's your right.

266
00:45:05,440 --> 00:45:08,560
- Dám ti košík jablek.
- I'll accept.

267
00:45:11,160 --> 00:45:14,000
Go see a movie, sport.

268
00:45:14,840 --> 00:45:17,840
Vezmi s sebou Arseniy the Gruff.
Dobře?

269
00:45:18,440 --> 00:45:22,160
- A co ty?
- Připojím se k vám později.

270
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Sbohem.

271
00:50:15,560 --> 00:50:17,040
Fyodor!

272
00:50:19,080 --> 00:50:21,800
- Fyodor!
- Cože?

273
00:50:24,120 --> 00:50:26,160
Jít domů!

274
00:50:32,080 --> 00:50:33,680
What are you doing up?

275
00:50:37,760 --> 00:50:40,840
- Co je?
- Chtěl jsem ti něco říct.

276
00:50:41,840 --> 00:50:44,920
Dobře?

277
00:50:48,400 --> 00:50:51,640
- I forget. Ráno si vzpomenu.
- You're a strange one.

278
00:51:15,720 --> 00:51:18,680
Is it clear? Now scram.
vydrž!

279
00:51:20,520 --> 00:51:23,960
- Jdi, přijdeš pozdě do práce.
- Nebojte se, dostanu se tam za 2 minuty.

280
00:51:25,360 --> 00:51:27,880
Dnes večer jdeme do kina.

281
00:51:28,440 --> 00:51:30,920
- Jmenuje se "Arshin mal alan."
- Arshin what?

282
00:51:31,440 --> 00:51:33,680
Uvidíme.

283
00:53:24,840 --> 00:53:26,280
What is it, boy?

284
00:55:27,000 --> 00:55:29,280
Vidíš, Fjodore, něco se stalo.

285
00:55:30,920 --> 00:55:32,360
miluji ji.

286
00:55:33,480 --> 00:55:35,440
Prostě se do ní zamiloval,
is all.

287
00:55:39,640 --> 00:55:42,080
I want her to live here.

288
00:55:42,600 --> 00:55:44,720
S námi. co říkáš?

289
00:55:46,840 --> 00:55:49,040
Wake up, Fyodor.

290
00:55:52,080 --> 00:55:55,480
Záleží na tom, co říkám?
No nevadí mi to.

291
00:55:56,120 --> 00:55:57,840
Attaboy!

292
00:55:59,000 --> 00:56:01,160
Don't be sad, Fyodor!

293
00:56:01,840 --> 00:56:03,680
Užijeme si spolu ještě víc zábavy,
the three of us!

294
00:56:04,360 --> 00:56:07,720
Dokážete si představit, jaké bydlení
it's gonna be?

295
00:56:08,640 --> 00:56:11,360
Proč se tak díváš?

296
00:56:14,160 --> 00:56:15,640
Oh, proto.

297
00:56:34,240 --> 00:56:37,760
You see, Fyodor,
Opravdu jsem nemohl utéct.

298
00:56:38,800 --> 00:56:41,320
Je to opravdu důležité, viďte?

299
00:56:42,120 --> 00:56:43,880
How can I explain it?

300
00:56:44,440 --> 00:56:46,440
Není třeba vysvětlovat.

301
00:56:47,000 --> 00:56:49,880
Už je to nějaký čas, co jsme to vzali
our last walk.

302
00:56:50,400 --> 00:56:53,600
Stay here, don't worry.
Jsem zvyklý chodit sám.

303
00:57:01,240 --> 00:57:03,720
Rain check, huh?

304
00:57:18,400 --> 00:57:21,000
Why are you eating it?
Je zima.

305
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
Don't you worry, Fyodor.

306
00:57:28,400 --> 00:57:31,080
Náhodou mám rád svůj studený boršč.

307
00:57:32,000 --> 00:57:34,320
Come off it, Fyodor.

308
00:57:36,560 --> 00:57:39,640
Takhle to bude lepší.

309
00:57:43,160 --> 00:57:45,560
Okay, let her come!

310
00:59:13,440 --> 00:59:15,920
- Prosím.
- Děkuji.

311
00:59:16,520 --> 00:59:19,000
- Proč nic nejíš?
- A ty?

312
00:59:20,280 --> 00:59:22,560
I'll have some.
Here you go, Pirate.

313
00:59:23,480 --> 00:59:25,080
Přizpůsobte se.

314
00:59:26,840 --> 00:59:28,640
Kiss the bride!

315
00:59:29,640 --> 00:59:33,160
Kiss the bride!

316
00:59:36,800 --> 00:59:39,520
Kiss the bride!

317
00:59:43,360 --> 00:59:45,560
- Enough, brothers.
- Kiss the bride!

318
00:59:48,520 --> 00:59:51,160
Kiss the bride!

319
00:59:58,000 --> 01:00:01,200
...než bitva začne

320
01:00:04,200 --> 01:00:07,760
And talk about love

321
01:00:10,960 --> 01:00:14,520
And dream a little...

322
01:00:17,680 --> 01:00:20,160
Náš voják byl pod palbou
More than once,

323
01:00:21,160 --> 01:00:23,840
Odvážně vyrazil vpřed.

324
01:00:25,280 --> 01:00:27,960
Hořel v tanku,

325
01:00:29,040 --> 01:00:31,240
Burning he was,
But burn he did not.

326
01:00:32,800 --> 01:00:35,160
Hej ty, ptáčku na křídle

327
01:00:37,200 --> 01:00:39,680
Hey you, my hometown,
You're so pretty!

328
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
My dove, my love...

329
01:00:45,680 --> 01:00:48,160
Čas praštit seno, příteli.

330
01:00:48,880 --> 01:00:52,080
jaký je to pocit?
Such a lovely bed. Jít spát.

331
01:00:53,680 --> 01:00:55,160
Co?

332
01:00:56,400 --> 01:00:59,160
Why did you shave off
your beautiful mustache?

333
01:01:03,000 --> 01:01:06,360
Jít spát. It'll grow back.
Takhle.

334
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
Spát!

335
01:01:14,920 --> 01:01:18,200
Dobrou noc.

336
01:01:40,960 --> 01:01:44,160
Jak voják postupoval k Berlínu
through many a battle...

337
01:01:45,160 --> 01:01:47,800
Je čas, aby zazněla píseň.

338
01:01:48,480 --> 01:01:50,800
Fjodore, co je s tebou?

339
01:03:11,240 --> 01:03:13,800
- Fyodor!
- Well, take care.

340
01:03:14,440 --> 01:03:16,480
Goodbye, Fyodor.

341
01:03:36,200 --> 01:03:39,520
- Is she mean to you?
- Not really.

342
01:03:41,320 --> 01:03:43,400
Až na to, že mě nepotřebují.

343
01:03:44,920 --> 01:03:47,320
Gruffe, odjedu na Sibiř
to live with my aunt.

344
01:03:47,760 --> 01:03:50,240
Moje teta je dobrý člověk.

345
01:03:53,160 --> 01:03:56,040
Winter's almost here,
wait it out.

346
01:03:59,320 --> 01:04:02,440
Nebo s námi zůstaňte navždy.

347
01:04:08,360 --> 01:04:09,960
So that's the problem?

348
01:04:11,160 --> 01:04:13,840
Jdeš zítra do školy?

349
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
- We are.
- Go to bed then. It's past nine.

350
01:04:18,080 --> 01:04:21,800
Go home, Fyodor.
Arsenij ten nepořádek uklidí.

351
01:04:49,640 --> 01:04:53,040
Uncle Ivan,
Raději jsem strávil noc.

352
01:04:53,800 --> 01:04:56,880
We really have to finish
building this plane.

353
01:04:57,560 --> 01:05:00,720
Pokud odejdu, oba zaspíme.

354
01:05:01,160 --> 01:05:03,440
A opravdu musíme končit
building this plane.

355
01:05:03,920 --> 01:05:06,400
Protože se blíží veletrh.

356
01:05:07,240 --> 01:05:10,400
Dobrá tedy.
Letadlo je připraveno, ne?

357
01:05:12,080 --> 01:05:13,880
Jen to tak vypadá.

358
01:05:14,520 --> 01:05:17,240
But it isn't, really.

359
01:05:18,320 --> 01:05:19,640
Přesně tak, strýčku Ivane!

360
01:05:20,120 --> 01:05:22,960
Not at all ready.

361
01:05:23,520 --> 01:05:26,160
Musíme skončit zítra ráno.

362
01:05:26,760 --> 01:05:28,320
Apply the paint...

363
01:05:28,800 --> 01:05:32,080
Alright, you can stay.
Tell your folks, though.

364
01:05:34,400 --> 01:05:37,960
Není potřeba. They won't worry.

365
01:05:38,520 --> 01:05:41,360
Fjodor dnes večer stejně pracuje.

366
01:05:43,720 --> 01:05:45,640
Okay, you can stay.

367
01:05:47,480 --> 01:05:50,800
Nechte mě! Let it go!

368
01:05:55,880 --> 01:05:58,680
V tom domě se něco děje.

369
01:05:59,280 --> 01:06:01,320
I gotta talk to Fyodor.

370
01:06:01,800 --> 01:06:05,320
Oba jsou milí lidé.
What's with the boy? nechápu to.

371
01:06:06,360 --> 01:06:10,080
- Want some tea? - Jasně.
- Natasha is so pretty.

372
01:06:11,320 --> 01:06:14,160
The hell she is.
So skinny and all.

373
01:06:14,760 --> 01:06:16,760
- Her hair is lovely.
- Who cares.

374
01:06:17,400 --> 01:06:19,160
co tím myslíš? Hair's important.

375
01:06:19,680 --> 01:06:21,840
Začarovala vás všechny
with her hair.

376
01:06:22,400 --> 01:06:26,000
Kdybys měl vlasy jako ona,
Hned bych si tě vzal.

377
01:06:26,760 --> 01:06:28,400
Are you gonna drink tea?

378
01:08:06,520 --> 01:08:07,840
Fyodor!

379
01:08:14,640 --> 01:08:15,960
Fyodor!

380
01:08:18,200 --> 01:08:19,960
Are you asleep?

381
01:08:22,320 --> 01:08:24,160
proč to děláš?

382
01:08:25,480 --> 01:08:27,160
I know you're awake.

383
01:08:37,520 --> 01:08:40,160
Takže mě vyhazuješ, jo?

384
01:08:42,480 --> 01:08:44,160
Want me gone?

385
01:08:45,880 --> 01:08:48,800
Where can I go
když vás oba tak miluji?

386
01:08:53,680 --> 01:08:55,320
Hloupý.

387
01:09:01,360 --> 01:09:04,520
Jak mohu žít bez tebe?
Já prostě nemůžu.

388
01:09:05,200 --> 01:09:07,560
Jako bychom se pohádali.

389
01:09:08,040 --> 01:09:10,840
Ani jsme si pořádně nepopovídali.

390
01:09:12,800 --> 01:09:15,200
Maybe I am to blame.

391
01:09:23,200 --> 01:09:27,440
Až se Fjodor vrátí, promluvíme si o tom
the three of us.

392
01:09:31,440 --> 01:09:34,320
We can't have fights.
And we won't.

393
01:09:36,560 --> 01:09:39,680
Jdi spát a nic neříkej,
dobře?

394
01:10:07,400 --> 01:10:10,000
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.

395
01:10:14,600 --> 01:10:17,440
Co tě zdržuje, bratře?
Shake a leg.

396
01:10:17,880 --> 01:10:20,160
- Just a sec. -How are you, Natasha?
- I'm ready!

397
01:10:20,600 --> 01:10:22,840
Hurry up, Natasha dear!

398
01:10:25,480 --> 01:10:27,200
Tam.

399
01:10:32,240 --> 01:10:34,360
Fjodore, nezapomeň si vyleštit boty.

400
01:10:34,800 --> 01:10:36,520
Dokud nebudou svítit, viďte.

401
01:10:41,040 --> 01:10:44,040
Oh dammit. Haste, as they say,
makes waste.

402
01:10:46,360 --> 01:10:48,720
Why are you so glum
tak brzy ráno?

403
01:10:49,280 --> 01:10:52,040
- Už jsem skoro hotový s žehlením.
- Busy beaver, huh.

404
01:10:53,080 --> 01:10:55,840
- Co je tohle?
- Líbí se ti to?

405
01:10:57,480 --> 01:10:59,880
- What is it for?
- Makes it easier.

406
01:11:13,040 --> 01:11:14,520
Tak?

407
01:11:15,800 --> 01:11:18,760
Hold on, Fyodor.
Mohu vysvětlit.

408
01:11:20,440 --> 01:11:23,800
- Co to děláš?
- Fyodor!

409
01:11:35,160 --> 01:11:37,000
Ty idiote!

410
01:11:49,200 --> 01:11:52,360
Train 3 is on track 12.
Další střih je 14.

411
01:11:55,560 --> 01:11:57,200
- Well, so long.
- Uvidíme se.

412
01:11:58,360 --> 01:12:00,880
- Don't be a stranger. -Jasně.
- Likewise.

413
01:12:02,280 --> 01:12:04,040
Don't you wanna stay?

414
01:12:05,440 --> 01:12:08,080
- Winter's coming.
- I must go, Gruff.

415
01:12:13,920 --> 01:12:15,640
Dobře, dovolte mi, abych vás povzbudil.

416
01:12:53,280 --> 01:12:55,560
Let's eat, then.

417
01:13:00,800 --> 01:13:02,320
Natasha!

418
01:13:06,800 --> 01:13:08,560
Have you been cleaning?

419
01:13:09,160 --> 01:13:12,840
- Cože? -Nemohu najít nádobu na plynovou masku.
- Haven't touched it.

420
01:13:14,480 --> 01:13:15,800
Dobře.

421
01:13:19,440 --> 01:13:21,720
- Where are you off to?
- Už je skoro večeře.

422
01:13:22,200 --> 01:13:24,800
Zastavím se u Nikanorycha.

423
01:13:36,280 --> 01:13:39,200
- Nikanorych, vystup na chvíli.
- Dobrý den.

424
01:13:40,200 --> 01:13:41,880
- Je ten kluk u tebe?
- Ne. Proč?

425
01:13:42,920 --> 01:13:46,200
- Žádný důvod. -Musí být ve škole.
Arsenij nám to řekl

426
01:13:46,560 --> 01:13:49,160
o tom veletrhu.
Představují své letadlo.

427
01:14:17,720 --> 01:14:20,440
- Dmitry, dej mi míč!
- No tak, Dmitriji!

428
01:14:21,120 --> 01:14:22,600
Michaile, jdi domů.

429
01:15:48,600 --> 01:15:51,520
- Takže?
- Co ode mě chceš?

430
01:15:52,240 --> 01:15:54,880
- Kde je Fjodor Jr.?
- Nevím.

431
01:15:55,440 --> 01:15:57,680
- Arseniy, kde je Fjodor?
- Žádný nápad.

432
01:15:58,840 --> 01:16:02,240
- Cítíš, že nějaký prdel křičí?
Kde je Fjodor? -To ti neřeknu.

433
01:16:24,800 --> 01:16:28,160
Je pryč. Nadobro. pro Sibiř,
kde bydlí jeho teta.

434
01:16:28,720 --> 01:16:31,200
Nemá tetu, je to lež!

435
01:16:58,800 --> 01:17:01,480
Můj chlapec se ztratil. Je blonďatý.

436
01:17:03,120 --> 01:17:05,960
Krátký, trochu nosatý.

437
01:17:06,560 --> 01:17:08,280
Říká, že jde k tetě.

438
01:17:08,760 --> 01:17:11,600
Lt. Yevchenko on duty.

439
01:17:14,240 --> 01:17:17,480
Ahoj. Chápu.

440
01:17:18,400 --> 01:17:20,160
Dobře.

441
01:17:21,680 --> 01:17:23,560
- Last name?
- Karpenyuk.

442
01:17:24,840 --> 01:17:26,240
Fyodor Karpenyuk.

443
01:17:26,680 --> 01:17:28,600
- Fyodor Jr., right?
- Have you seen him?

444
01:17:29,080 --> 01:17:31,080
Slyšel jsem o něm.

445
01:17:31,920 --> 01:17:35,200
Tak ti lidé říkají:
The Two Fyodors.

446
01:17:37,280 --> 01:17:40,600
Říká, že jde za tetou.
Je to lež, nemá tetu.

447
01:17:41,640 --> 01:17:44,880
Don't you worry,
we'll take care of it.

448
01:17:47,480 --> 01:17:50,520
Podvozkový cisternový vůz na trati 15...

449
01:17:55,160 --> 01:17:57,640
Look closely!

450
01:17:58,120 --> 01:18:00,480
Be on the lookout.

451
01:18:08,360 --> 01:18:10,240
Attention, signalmen!

452
01:18:11,160 --> 01:18:14,160
Send this platform to track 10.

453
01:18:14,640 --> 01:18:17,720
No papers, no go.
To track 10, hurry.

454
01:18:20,680 --> 01:18:23,640
No cut permitted.

455
01:18:27,200 --> 01:18:29,240
Next cut on track 14...

456
01:18:44,040 --> 01:18:46,640
Next cut on track 18...

457
01:20:26,200 --> 01:20:29,000
Your boy is over there,
na staveništi.

458
01:21:36,960 --> 01:21:40,280
Co jsi udělal, bratře?
Vstát.

459
01:23:45,040 --> 01:23:47,360
Proč tu sedíš?

460
01:23:49,360 --> 01:23:51,400
Pojďme domů.